أحمد الخاني
ترجمة محمد سعيد رمضان البوطي
نبذة عن الرواية
"
القصة غاية في
الرقة والحزن ~ لا يلزمك قلب مرهف لتذرف دمعتين خلال قرائتها وعند بلوغ نهايتها
قصة
حقيقية وكأنها جزء من أساطير الخيال تحكي قصة الأميرة (زين) و(ممو) وقصة عشقهما
التي بدأت مستحيلة ثم ما كادت أن تصبح سعيدة حتى انتهت حزينة أيضاً
يقول
الأدباء أن الأدب اذا كان رخيصاً يحرك مشاعرك السفلى، وإذا كان نقياً صافياً حرك
مشاعرك العليا .. وهنا كان الحب روحانياً ملائكياً خالصاً من كل شوائب الدنيا
النهاية
بقدر ما هي حزينة ومبكية ,, بقدر ما هي روحانية رائعة
الإخلاص
الذي في القصة نادر الوجود ,, إن لم يكن منعدماً في هذا الزمن ، فحبٌ كحب ممو و
زين لم أتخيّل أن يكون موجوداً إلا في الأفلام العربية القديمة
وصحبة
كـ صحبة (تاج الدين) لم أصدق وجودها
الصور
والوصف الذي كان يستخدمه الكاتب تجعل القارئ يشعر وكأنه في داخل الصورة ,, يرى
ويشاهد الأماكن والأشخاص كما كانوا على حقيقتهم وكأنه حاضر معهم
لا
يمكن إيجاد العيوب وأجمل ما فيها هو أسلوب ترجمة الشيح محمد البوطي
